凱文-盧尼親筆：謝謝你 灣區(qū)！?。。。?！

（本文發(fā)布于7月6日，作者是凱文-盧尼本人，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

唉，這真的不容易。

我甚至不知道從何說(shuō)起。就像……

你怎么向一個(gè)在各方面都養(yǎng)育了你的地方、一個(gè)見(jiàn)證你從男孩成長(zhǎng)為男人的地方，以及一個(gè)你結(jié)交了許多終身的朋友并經(jīng)歷了許多美好時(shí)光的地方告別呢？

過(guò)去的十年里，我有太多值得感激和珍惜的東西。這個(gè)地方，它真的永遠(yuǎn)改變了我的生活。

在某些方面，我覺(jué)得自己在灣區(qū)待得太久了，以至于很多人都忘了，當(dāng)初我被勇士隊(duì)選中時(shí)，我才剛剛高中畢業(yè)不久。那時(shí)我還是個(gè)19歲的孩子。

回想起來(lái)，我當(dāng)時(shí)可以說(shuō)是世界上最幸運(yùn)的人……想想我所加入的球隊(duì)就知道了。

那一年，勇士剛剛擊敗騎士贏得了總冠軍，所以我當(dāng)時(shí)知道我們會(huì)是一支強(qiáng)隊(duì)。但當(dāng)我來(lái)到灣區(qū)后，我看到的一切幾乎難以置信。就像是我進(jìn)入了一個(gè)籃球電子游戲世界，而我們就是那個(gè)無(wú)法被擊敗的電腦。

賽季開(kāi)始前我做了髖部手術(shù)，所以那一年大部分時(shí)間我都缺席了比賽，但我記得每次從訓(xùn)練回家后，跟家人或密爾沃基的朋友聊天時(shí)都會(huì)說(shuō)：“你簡(jiǎn)直無(wú)法想象庫(kù)里，太瘋狂了，我敢肯定他是我這輩子見(jiàn)過(guò)最好的球員。”

整個(gè)常規(guī)賽我們只輸了九場(chǎng)比賽。九場(chǎng)！

總共就輸了九場(chǎng)，我們?cè)诔Ｒ?guī)賽戰(zhàn)績(jī)是73勝9負(fù)。你們覺(jué)得這是開(kāi)玩笑嗎？

顯然，我不能為那份輝煌貢獻(xiàn)什么，但我可以告訴你，近距離見(jiàn)證這一切真是太有趣了。斯蒂芬、克萊他們常說(shuō)我在頭六個(gè)月里沒(méi)跟任何人說(shuō)過(guò)話(huà)，我對(duì)此表示異議，但我確實(shí)是在看到科爾教練和追夢(mèng)在雷霆那場(chǎng)比賽中，因?yàn)樗沟俜以诩訒r(shí)賽中場(chǎng)絕殺而大喊大叫之后，我才真正開(kāi)始做自己。

那是賽季進(jìn)行到第四、五個(gè)月的時(shí)候。在此之前，我們沒(méi)有遇到過(guò)任何挫折，基本上從未輸過(guò)，甚至連接近輸球的情況都很少，所以對(duì)于贏球也沒(méi)有什么可激動(dòng)的，也沒(méi)有理由表現(xiàn)出激情。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這很奇怪。

一切似乎都太完美了，你知道我的意思嗎？這讓我感到不安。因?yàn)槲液芮宄?，我這個(gè)來(lái)自密爾沃基的年輕人遠(yuǎn)非完美。所以我小心翼翼，基本上保持沉默。

但當(dāng)那天晚上我看到追夢(mèng)和教練在那大喊大叫，看到他們展現(xiàn)出真實(shí)的情感，看到他們有多在乎，那種激情，一切都改變了。這才是我熟悉的籃球世界。

好的，我感覺(jué)我回家了。

從那以后，我更加開(kāi)放了，德追夢(mèng)和安德烈（伊戈達(dá)拉）也把我納入他們的羽翼之下，我可以真正做自己了。

我仍然不敢相信我們?cè)谀悄昕倹Q賽中被逆轉(zhuǎn)，但那是另一個(gè)故事了。

那些初入聯(lián)盟的賽季，回想起來(lái)，籃球比賽當(dāng)然精彩。但那個(gè)主場(chǎng)呢？那個(gè)主場(chǎng)！！！你知道嗎……這可能比籃球比賽的本身更棒。

甲骨文球館，或者叫“咆哮球館”！隨便你怎么稱(chēng)呼它……那個(gè)地方簡(jiǎn)直太神奇。要我說(shuō)特別的籃球場(chǎng)館，對(duì)我來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比那里更好的了。

不過(guò)，拉科布，別誤會(huì)我。我喜歡大通中心，那里很棒，很美。我在那里打球也很開(kāi)心，一切都是一流的，別噴我。但甲骨文球館呢？那些承載著的回憶？奧克蘭？那些球迷們？那些噪音？

對(duì)我來(lái)說(shuō)，甲骨文球館是無(wú)與倫比的，它是一座圣殿，就球迷和現(xiàn)場(chǎng)的氛圍而言，那絕對(duì)是我打球以來(lái)待過(guò)最棒的場(chǎng)館。在那里打球……這么說(shuō)可能有點(diǎn)奇怪，但那個(gè)地方仿佛真的有生命一樣，甲骨文球館仿佛有著自己的心跳，有自己的個(gè)性，就像一個(gè)活生生、會(huì)呼吸的存在?，F(xiàn)在的年輕人，他們根本不知道。

而且這種感覺(jué)很難用語(yǔ)言來(lái)描述。我可以告訴你那里很特別，但……它是另一個(gè)層次的特別。

你幾乎必須親身體驗(yàn)才能明白，你知道我的意思吧？如果你曾經(jīng)去過(guò)——我知道很多讀這篇文章的人去過(guò)——那么我其實(shí)不需要多說(shuō)什么。你已經(jīng)知道了。

那幾個(gè)賽季的第三節(jié)比賽，斯蒂芬就會(huì)開(kāi)始他的表演，觀眾瘋狂歡呼，那種體驗(yàn)前所未有?，F(xiàn)場(chǎng)的聲音震耳欲聾。然后大家齊聲高呼“WAAAAAARRIOOOOOORS!!!”，我全身起雞皮疙瘩。有時(shí)候，現(xiàn)場(chǎng)氣氛太熱烈了，我甚至希望自己能坐在看臺(tái)上，像其他狂熱球迷一樣在最高層尖叫助威。

當(dāng)然，那時(shí)候我們確實(shí)表現(xiàn)很好——我記得頭幾年我們?cè)谥鲌?chǎng)只輸了六七場(chǎng)比賽——但我真心認(rèn)為是那些人，那些觀眾，讓那個(gè)球館變得如此特別。

所以，沒(méi)錯(cuò)……向甲骨文球館致敬。

還有那些日復(fù)一日讓那里沸騰的老球迷們，請(qǐng)你們記住……我會(huì)永遠(yuǎn)記住那種氛圍的。

回顧我在勇士的時(shí)光，最讓我感到自豪的是，作為一名球員，我所得到的一切都是通過(guò)自己的努力爭(zhēng)取來(lái)的。沒(méi)有人贈(zèng)予我任何東西。我為之付出努力，贏得了自己的榮譽(yù)。

早期我有過(guò)傷病，之后是成長(zhǎng)的陣痛，往返于圣克魯斯勇士，坐在替補(bǔ)席上，甚至被排除在出場(chǎng)名單之外，但這些都沒(méi)有讓我停止努力。我從未放棄過(guò)對(duì)自己的信念。我需要向教練、球迷，尤其是隊(duì)友證明自己。

這可能不是大多數(shù)人會(huì)想到的事情，但要在一個(gè)充滿(mǎn)未來(lái)名人堂成員的球隊(duì)中證明自己，確實(shí)是一件非常不同的事情。這不是在一個(gè)由剛出校門(mén)的年輕人組成的年輕隊(duì)伍中證明自己，我要面對(duì)的是斯蒂芬、克萊、追夢(mèng)和KD。你是在開(kāi)玩笑嗎？我必須給他們留下深刻印象？

我必須提升我的比賽水平，提升我的心態(tài)，才能達(dá)到冠軍級(jí)別的水平。這對(duì)于一個(gè)年輕球員來(lái)說(shuō)是一件非?？膳碌氖虑?。

2018年，我們?cè)诳倹Q賽橫掃騎士時(shí)，我覺(jué)得我終于達(dá)到了那個(gè)位置。贏得了信任。那感覺(jué)非常好。對(duì)我來(lái)說(shuō)特別有意義，因?yàn)槲以谶@次季后賽中真正發(fā)揮了作用。在關(guān)鍵時(shí)刻，當(dāng)我們的球隊(duì)遺產(chǎn)和王朝面臨考驗(yàn)時(shí)，我是其中的一員。成敗在此一舉。

我不會(huì)撒謊：有時(shí)候真的很?chē)樔?。我并不總是知道結(jié)果會(huì)怎樣，當(dāng)我抬頭看到自己孤身一人面對(duì)哈登時(shí)，我只能想辦法應(yīng)對(duì)。但我的教練和隊(duì)友們都相信我能挺過(guò)來(lái)。成敗在此一舉。而我沒(méi)有失敗。

我會(huì)永遠(yuǎn)為此感到驕傲。

在那之后呢？當(dāng)那些隊(duì)友、科爾教練以及所有人都意識(shí)到他們可以信任我，我是他們中的一員時(shí)，我覺(jué)得自己真正開(kāi)始在球場(chǎng)上和作為隊(duì)友方面發(fā)光發(fā)熱。

特別是庫(kù)里，他通過(guò)為我說(shuō)話(huà)并讓人們知道他和球隊(duì)都重視我，給了我巨大的信心。在我職業(yè)生涯中，他對(duì)我的所有贊美之詞讓我感覺(jué)自己是無(wú)敵的，好像我可以完成任何事情。他是一個(gè)傳奇人物，他的支持對(duì)我來(lái)說(shuō)意義重大。

當(dāng)然，我必須贏得這種支持。而這一路走來(lái)并不容易；被摁在板凳席上，新秀球員搶走我的上場(chǎng)時(shí)間，陣容調(diào)整，有時(shí)甚至掉出輪換陣容……這些都不好玩。但在一個(gè)以勝利為中心的文化中，當(dāng)你看到老將們?cè)谶^(guò)去幾年里做出犧牲，這種心態(tài)就會(huì)慢慢影響你。所以，誠(chéng)實(shí)地講，有時(shí)候我會(huì)感到沮喪或難過(guò)，但我會(huì)把這些情緒留在家里，然后每天準(zhǔn)備好來(lái)幫助我們贏球。

這讓我最終能夠達(dá)到一種境界，讓庫(kù)里視我為領(lǐng)袖，并且更衣室里的隊(duì)友們覺(jué)得他們可以真正依賴(lài)我，可以來(lái)找我談任何事情……這對(duì)我來(lái)說(shuō)可能比我在球場(chǎng)上的表現(xiàn)更重要。因?yàn)镹BA是一個(gè)兄弟會(huì)，這種遺產(chǎn)可以對(duì)未來(lái)產(chǎn)生影響。就像，我可以搶籃板，我可以擋拆，但我希望人們記住我是一個(gè)好人，一個(gè)對(duì)他們生活有積極影響的人，這才是最重要的。

在球場(chǎng)上，當(dāng)一切塵埃落定，我非常明確的是，2022年的奪冠之旅將是我NBA生涯中最難忘的一個(gè)賽季。那一年我打滿(mǎn)82場(chǎng)比賽，沒(méi)有一場(chǎng)休息，首發(fā)80場(chǎng)，并且成為球隊(duì)中不可或缺的一員。

我敢肯定，大多數(shù)人都是從那次季后賽記住我的，就是那些籃板球表現(xiàn)。對(duì)陣灰熊的第六場(chǎng)比賽，我搶下了22個(gè)籃板或者更多。在西部決賽中淘汰獨(dú)行俠時(shí)，我又拿下了18個(gè)籃板。只要有機(jī)會(huì)，我就會(huì)拼盡全力保持比賽的活力，每回合都努力為球隊(duì)爭(zhēng)取額外的投籃機(jī)會(huì)。這可能就是我在2022年給球隊(duì)帶來(lái)的作用。

但說(shuō)實(shí)話(huà)，你知道我會(huì)記得最清楚的是什么嗎？

在主場(chǎng)大通中心對(duì)陣獨(dú)行俠的第二場(chǎng)比賽，第三節(jié)的時(shí)候，我在罰球線(xiàn)上準(zhǔn)備罰球，突然間，有陣聲音不知從天花板上的哪處傳了下來(lái)，正當(dāng)這一切發(fā)生時(shí)，我簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵，對(duì)此我感到困惑。

多年來(lái)，我無(wú)數(shù)次聽(tīng)到觀眾為MVP歡呼，為庫(kù)里、克萊或杜蘭特，為很多不同的球員。我的球隊(duì)里總是有真正的MVP級(jí)別的球員。所以我立刻聽(tīng)出了那是什么聲音。但當(dāng)時(shí)的我不明白為什么觀眾突然會(huì)這樣喊。

我在心里想：難道是庫(kù)里要上場(chǎng)了？到底發(fā)生了什么？

我絕對(duì)沒(méi)想到這是為我而喊的。說(shuō)真的，這是我小時(shí)候夢(mèng)想的事情。不可能是為了我。但是……這真的是為了我喊的！

當(dāng)我意識(shí)到這一點(diǎn)時(shí)……那一刻簡(jiǎn)直太不可思議了。我之前聽(tīng)過(guò)“LOOOOOON”的呼喊，我非常喜歡。但MVP？為我喊的？這簡(jiǎn)直難以置信。那是我一生都不會(huì)忘記的時(shí)刻。

感謝上帝，我罰進(jìn)了那個(gè)球，對(duì)吧？

所以現(xiàn)在，我要離開(kāi)這里了嗎？對(duì)我剛剛寫(xiě)到的那些人和事做出道別？

坦白說(shuō)，我不知道未來(lái)會(huì)如何發(fā)展，但我知道我會(huì)懷念作為勇士球員的日子。我會(huì)想念我們的球迷，想念整個(gè)灣區(qū)。

這不是一個(gè)容易的決定。過(guò)去的10年里，我一直過(guò)得很好。每次自由球員市場(chǎng)開(kāi)啟時(shí)，我總是說(shuō)如果報(bào)價(jià)相差不大，我會(huì)選擇留下。但這次，勇士并沒(méi)有給我一個(gè)有競(jìng)爭(zhēng)力的報(bào)價(jià)，讓我在兩者之間做出選擇，甚至沒(méi)有給我降薪的機(jī)會(huì)。不幸的是，這樣的選擇根本不存在，對(duì)此我也理解，這是生意的一部分。我很興奮能在新奧爾良開(kāi)始新的篇章，對(duì)此沒(méi)有任何怨言。

但這確實(shí)有些傷感。至少對(duì)我來(lái)說(shuō)是這樣。

在我為勇士效力的10年里，我從未有過(guò)一秒想成為其他球隊(duì)的球員。很多個(gè)賽季，在交易截止日前，我都會(huì)在家里緊張得滿(mǎn)頭大汗，每隔五分鐘就看一次鐘表，祈禱時(shí)間快點(diǎn)過(guò)去，電話(huà)不要響起，這樣我就不用去別的地方。

我從不后悔沒(méi)有離開(kāi)，或沒(méi)有接受過(guò)去那些可以簽約其他球隊(duì)的報(bào)價(jià)。我從未想過(guò)：也許我應(yīng)該接受那個(gè)報(bào)價(jià)，或者那樣可能會(huì)更好。從來(lái)沒(méi)有！

我深知，無(wú)論在哪里，都無(wú)法超越我在勇士的經(jīng)歷。這種感覺(jué)不僅來(lái)自球場(chǎng)上的表現(xiàn)，更來(lái)自于場(chǎng)外的人們。所以我非常感謝所有讓我的時(shí)光如此特別的人。

在灣區(qū)打球最棒的一點(diǎn)是，無(wú)論我去哪里，人們都會(huì)主動(dòng)和我交談。他們不僅僅想要與我合照，而是真的想和我聊天。我一直很感激能與各種各樣的人交流，感覺(jué)我們就像鄰居一樣。這讓我感覺(jué)自己是這個(gè)社區(qū)的一部分，真正成為了你們中的一員。無(wú)論是建筑工人、城市道路工人，還是餐館里的顧客，看到我都會(huì)跑過(guò)來(lái)表示愛(ài)意并聊天，這總讓我感到溫暖。我無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)感謝出對(duì)你們?cè)谶^(guò)去十年里對(duì)我和我家人的支持。

即使我現(xiàn)在要離開(kāi)了，我可以肯定地說(shuō)，這里的每個(gè)人永遠(yuǎn)都是我的家人。無(wú)論我去哪里，我都是灣區(qū)的一員。

在我決定離開(kāi)勇士的消息告訴庫(kù)里和追夢(mèng)時(shí)，那是我最先打的兩個(gè)電話(huà)。過(guò)去的十年里，他們就像我的大哥一樣，教我如何適應(yīng)這個(gè)聯(lián)盟，引導(dǎo)我成長(zhǎng)。在勇士的日子里，尤其是在我初入聯(lián)盟時(shí)，他們的指導(dǎo)、智慧以及友誼對(duì)我來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。我不是一個(gè)容易掉眼淚的人，但當(dāng)我打電話(huà)告訴他們我要去別的地方時(shí)，心情真的非常激動(dòng)。那些對(duì)話(huà)深深觸動(dòng)了我的心。

我希望他們知道我對(duì)他們的感激之情。我也希望所有灣區(qū)的球迷以及全世界的勇士隊(duì)粉絲們知道，過(guò)去這十年對(duì)我來(lái)說(shuō)，比我夢(mèng)寐以求的還要美好。

在我們掛斷電話(huà)前，我們都感慨地說(shuō)：

“我們一起經(jīng)歷了一段多么精彩的旅程！”

“十年的美好時(shí)光。”

“這真是一段難忘的經(jīng)歷！”

并不是每一個(gè)結(jié)局都必須是悲傷的。我?guī)е鴿M(mǎn)臉的笑容離開(kāi)了灣區(qū)。

感謝這段旅程。

原文：凱文-盧尼

編譯：JayChan